1 00:01:03,251 --> 00:01:07,042 ... patru până la opt grade plus, în Östergötland până la zece grade. 2 00:01:07,209 --> 00:01:09,667 Aproximativ pe jumătate clar și se sparge. 3 00:01:09,834 --> 00:01:12,876 De ce durează atât de mult? Nu putem asculta muzică? 4 00:01:13,042 --> 00:01:15,334 Încerc să ascult. 5 00:01:16,376 --> 00:01:20,209 Vânt de sud-vest aduce aer blând în toată țara. 6 00:01:20,376 --> 00:01:24,834 Stai vremea si se asteapta mai mult plus grade. Svealand și Norrland... 7 00:01:25,001 --> 00:01:27,751 Nu ar ninge, nu-i așa? 8 00:01:28,876 --> 00:01:31,626 Acum pui întrebările potrivite. 9 00:01:32,167 --> 00:01:36,917 Ceva acolo sus este deranjant Din nou prognozele SMHI. am avut dreptate. 10 00:01:37,126 --> 00:01:38,667 Acum vine! 11 00:01:42,376 --> 00:01:44,584 - A mers bine? - Da, totul este inclus. 12 00:01:44,751 --> 00:01:47,376 Măsurători și prognoze prin satelit din anii 60 incolo. 13 00:01:47,542 --> 00:01:49,834 Știam că pot conta pe tine, Lennart. 14 00:01:50,001 --> 00:01:51,751 Ce spune? 15 00:01:52,626 --> 00:01:55,917 Salut Denise! Nu ar trebui stai întins acasă în pat acum? 16 00:01:56,709 --> 00:01:59,001 E calm. Ea are un control asupra situației. 17 00:02:03,001 --> 00:02:05,584 Ești gata în curând? Cred că Kicki m-a văzut. 18 00:02:05,751 --> 00:02:07,917 Trebuie să aduc astea la clubhouse pentru analiză. 19 00:02:08,126 --> 00:02:11,292 Nu. Ce să spun? cand nu exista masuratori in arhiva? 20 00:02:11,459 --> 00:02:13,834 Adevărul. Că asta e mai mare decât noi. 21 00:02:14,001 --> 00:02:18,084 - Asociația nu va fi niciodată de acord cu asta, Uno. - Atunci poate că nu avem nevoie de ele. 22 00:02:19,459 --> 00:02:21,667 Aceasta a fost o greșeală. Dă-mi alea. 23 00:02:21,834 --> 00:02:24,084 Uno, dă-mi alea! 24 00:02:24,667 --> 00:02:27,417 - La naiba, Kicki...! - Pune-ți centura de siguranță! 25 00:02:27,584 --> 00:02:29,917 Dă-mi-le! 26 00:03:25,001 --> 00:03:26,626 Frumoasă sanie gay. 27 00:03:28,917 --> 00:03:30,626 Unde ai tăietoarele de șuruburi, atunci? 28 00:03:30,792 --> 00:03:35,251 Mireasă, cum te cheamă? Ai un urs dacă ne repari! 29 00:03:46,876 --> 00:03:49,417 Te lovești, nu? 30 00:04:11,876 --> 00:04:14,084 La naiba, uite! Stele căzătoare! 31 00:04:14,251 --> 00:04:17,376 - Atunci îți poți dori ceva. - Ai cinci ani, nu? 32 00:04:18,084 --> 00:04:21,709 Nu este o stea. Este o piatră care arde în atmosfera pământului. 33 00:04:23,084 --> 00:04:27,501 - La naiba. Cum poți face asta? - Tatăl a condus cea mai proastă sectă OZN. 34 00:04:28,751 --> 00:04:32,292 - Atunci, deci crezi în extratereștri și alte chestii? - Maxilarul. 35 00:04:33,126 --> 00:04:36,667 Tatăl era prost la cap, dar el este mort acum, deci nu contează. 36 00:04:36,834 --> 00:04:40,917 - Ce dracu e în neregulă cu ea? - Ea este, promit. 37 00:04:41,126 --> 00:04:43,251 Este ea mireasa OZN? 38 00:04:50,751 --> 00:04:52,417 Ce se întâmplă? 39 00:05:11,292 --> 00:05:12,584 Așteaptă! 40 00:05:36,667 --> 00:05:38,626 Bună, Tommy. 41 00:05:39,417 --> 00:05:41,292 Bună, Denise. 42 00:05:49,876 --> 00:05:52,251 Unde este salata de creveți? 43 00:06:03,542 --> 00:06:08,917 - Ai înțeles să ai ceva distractiv de făcut. - M-am distrat. 44 00:06:09,126 --> 00:06:12,126 Ce ar spune ei acasă? dacă ar afla ce faci? 45 00:06:13,334 --> 00:06:16,751 - De parcă o să înnebunești. - Mi-e foarte foame de data asta. 46 00:06:16,917 --> 00:06:20,292 - Vrei să fii dat afară din nou? - Nu am nevoie de nimeni, mă descurc singur. 47 00:06:20,459 --> 00:06:25,376 Cum merge, atunci? Mergem la gară deci intelegi ce faci? 48 00:06:29,834 --> 00:06:33,834 Știi ce a spus soc-ul când te-am găsit acolo jos, la subsol? 49 00:06:35,001 --> 00:06:38,667 „Fără mamă și o pălărie de staniol pentru tata. Fata este dracută.” Știi ce am spus? 50 00:06:38,834 --> 00:06:41,001 - Maxilarul. - Exact. 51 00:06:41,709 --> 00:06:43,751 Așa că nu-i lăsa pe idioții ăia să aibă dreptate. 52 00:06:43,917 --> 00:06:49,917 - Poate că sunt un ciudat, ca tata. - Nu ești un ciudat. Doar al naibii de încet. 53 00:06:53,917 --> 00:06:55,751 Stop! 54 00:06:57,084 --> 00:06:59,167 Ce se întâmplă? 55 00:06:59,334 --> 00:07:03,334 S-au spart semafoarele! A condus dracului direct! 56 00:07:13,376 --> 00:07:17,626 7-15. Accident grav la intersecție Nelins - Trozelli. Încurcă-te cu semaforul. 57 00:07:17,917 --> 00:07:21,709 O presiune scăzută asupra Danemarcei se mută spre est, în sudul Suediei. 58 00:07:21,876 --> 00:07:26,834 O zonă extinsă de precipitații s-a mutat prin țară - 59 00:07:27,001 --> 00:07:29,334 - cu ploaie abundentă în mai multe locuri. 60 00:07:29,501 --> 00:07:34,751 În Östergötland avertizăm împotriva celor mari cantități de ploaie de până la 50 mm. 61 00:07:34,917 --> 00:07:39,834 Vânt de sud cu proaspăt sau rafale puternice de vânt. Înnorat și plouă... 62 00:07:40,001 --> 00:07:42,042 Stai în mașină. 63 00:08:19,584 --> 00:08:21,584 Ce naiba...? 64 00:09:15,001 --> 00:09:17,167 Nu vreau să spun asta. 65 00:09:17,334 --> 00:09:22,542 Dacă aș fi venit acasă cu o mașină de poliție Nu aveam voie să ies de o săptămână. 66 00:09:22,709 --> 00:09:27,834 - Poliția a spus că Denise nu a făcut nimic. - Crezi asta? 67 00:09:29,001 --> 00:09:30,334 Bună dimineaţa! 68 00:09:30,417 --> 00:09:32,876 Este neclar ce a provocat pene de curent nopții. 69 00:09:33,042 --> 00:09:36,584 Acum azi dimineață a fost mai multe zone în Norrköping fără putere. 70 00:09:37,751 --> 00:09:40,126 Unde ai fost aseară atunci? 71 00:09:40,292 --> 00:09:44,667 Ceea ce încearcă Kenneth să spună este că poți vorbi cu noi, Denise. 72 00:09:46,876 --> 00:09:49,292 Ce naiba faci acolo? 73 00:10:14,084 --> 00:10:17,709 Exact acelasi model si exact aceeasi culoare. 74 00:10:17,876 --> 00:10:19,834 Dacă e mașina tatălui! 75 00:10:20,001 --> 00:10:23,084 Uno s-a pierdut și a dispărut pe munte. Ştii asta. 76 00:10:23,251 --> 00:10:25,626 - I-am găsit mașina și tot. - Știu. 77 00:10:25,792 --> 00:10:30,042 Dar dacă ai greșit. Vezi ce spune fermierul. 78 00:10:30,209 --> 00:10:34,709 O mașină fără șofer s-a izbit de acoperiș dintr-o mare strălucire roșie pe cer. 79 00:10:34,876 --> 00:10:38,917 - Spune cât a băut? - Nu știm ce sa întâmplat, tată. 80 00:10:39,084 --> 00:10:42,542 huh? Ce vrei sa spui? 81 00:10:42,709 --> 00:10:46,542 Dacă ar găsi ceva pe munte... 82 00:10:47,334 --> 00:10:49,501 ... asta l-a luat. 83 00:10:50,376 --> 00:10:53,292 Aveţi dreptate. Numim OZN Suedia. 84 00:10:54,376 --> 00:10:56,917 - Serios? - Nu! Deci, ce faci?! 85 00:10:57,126 --> 00:11:00,167 Ești la un punct distanță să ajungă într-o unitate pentru minori. 86 00:11:00,334 --> 00:11:04,209 - Ai de gând să mai stai cu proștii ăia? -Nu ma crezi... 87 00:11:04,376 --> 00:11:08,584 Știu ce face credința oamenilor. l-am văzut. Ai si asta. 88 00:11:10,209 --> 00:11:13,751 - Tata mă crezuse. - Asta e problema. 89 00:12:40,501 --> 00:12:46,292 ...Cred că asta e bine, pentru a arăta oamenilor care habar n-au. 90 00:12:46,459 --> 00:12:50,834 - Atunci cum naiba sa întâmplat asta? - Trebuie să fie la 45-50 de drum. 91 00:12:51,001 --> 00:12:55,584 Dacă nu a zburat prin acoperiș așa cum a spus fermierul, atunci. 92 00:12:57,084 --> 00:13:00,876 La naiba, a urmărit câteva episoade Fișierul X prea mult, ăla. 93 00:13:03,751 --> 00:13:05,251 Da, la naiba... 94 00:13:05,417 --> 00:13:07,751 La naiba, e cineva în mașină. 95 00:13:29,626 --> 00:13:31,834 - Unde dracu este ea?! - Acolo sus! 96 00:13:32,001 --> 00:13:33,542 Şedere! 97 00:14:13,167 --> 00:14:15,792 Ce sa întâmplat cu prietenul tău? 98 00:14:15,917 --> 00:14:18,001 Vrei să afli un secret? 99 00:14:18,167 --> 00:14:22,042 Noi doi ne putem descurca singuri. Nu avem nevoie de nenorociți de lași. 100 00:14:38,376 --> 00:14:41,167 Dă-mi puterea vântului pentru Norrköping și Jukkasjärvi. 101 00:14:41,334 --> 00:14:44,542 11 aprilie și 1 decembrie -75. 102 00:14:47,292 --> 00:14:53,417 Aici. Puterea vântului în Norrköping 7 mps, 2 în Jukkasjärvi. 103 00:14:53,584 --> 00:14:59,376 Bine, bine. RF pentru toate orașele suedeze cu peste 15 mm de precipitații, 1965-1975. 104 00:14:59,542 --> 00:15:03,792 - RF. Te referi la umiditate? - E micul meu Sputnik, asta. 105 00:15:05,459 --> 00:15:10,876 Lund 96% în ianuarie, Mjölby a avut 95 în mai. 106 00:15:23,792 --> 00:15:26,542 Vine de la munte. 107 00:15:26,709 --> 00:15:28,709 - O să iau jacheta. - Nu! 108 00:15:31,876 --> 00:15:34,834 O să fie înghețat de frig, și metri de zăpadă. 109 00:15:35,001 --> 00:15:38,917 - Dar mă ocup de situație. - Știi ce? 110 00:15:39,084 --> 00:15:43,792 De aceea am nevoie de tine aici, la radio. 111 00:15:43,917 --> 00:15:48,834 - Ca să mă poţi ajuta din nou acasă. - Dar urăsc să fiu singură. 112 00:15:50,751 --> 00:15:53,584 Nu cred că suntem singuri. 113 00:15:57,167 --> 00:15:58,667 Aici... 114 00:16:32,209 --> 00:16:34,626 Ne vedem curând, Sputnik! 115 00:16:38,876 --> 00:16:40,667 Peste și afară. 116 00:19:13,459 --> 00:19:15,292 Uriaș, da. 117 00:19:15,459 --> 00:19:19,334 Și în ce direcție ai spus că ai văzut obiectul? 118 00:19:19,501 --> 00:19:21,792 Sud? Hmm... 119 00:19:22,917 --> 00:19:26,501 Și apoi a strălucit puternic, ca? Hm... 120 00:19:26,667 --> 00:19:30,584 Nu putea fi așa că a fost luna pe care ai văzut-o, atunci? 121 00:19:31,876 --> 00:19:36,126 doar o menționez, pentru că ieri a fost lună plină, ser'ru. 122 00:19:37,376 --> 00:19:40,501 Atunci probabil avem dreptate acel fenomen de, ser'ru. 123 00:19:40,667 --> 00:19:43,501 Da. Vă mulțumesc pentru telefon. 124 00:19:45,084 --> 00:19:47,667 Luna plină, din nou. 125 00:19:47,834 --> 00:19:53,834 Vechiul clasic. - Covoare, il incluzi in compilatie? 126 00:19:54,001 --> 00:19:56,084 Este deja gata. 127 00:19:57,167 --> 00:20:01,251 Pe lângă lună, mai avem pene de curent, sateliți, lumini auto - 128 00:20:01,417 --> 00:20:04,292 - murdărie pe obiectivul camerei, aurora boreală - 129 00:20:04,459 --> 00:20:08,209 - pungă de plastic fluturând în vânt, și unul cu o explicație psihologică. 130 00:20:08,376 --> 00:20:11,709 Nici luna aceasta nu există OZN. 131 00:20:11,876 --> 00:20:13,917 Am o chestie. 132 00:20:15,542 --> 00:20:18,209 Asta se aplică președintelui tău. 133 00:20:22,459 --> 00:20:27,084 - Lennart! - Da? Am descărcat aceste rapoarte... 134 00:20:31,876 --> 00:20:33,584 Denise... 135 00:20:33,751 --> 00:20:36,459 Atunci ce? Copilul lui Uno? 136 00:20:38,334 --> 00:20:39,751 Sputnik! 137 00:20:43,334 --> 00:20:45,917 Si ce vrei? 138 00:20:47,001 --> 00:20:51,084 Vinerea trecută, SMHI a ieșit și a avertizat prea multă ploaie. 139 00:20:51,251 --> 00:20:53,709 A ajuns la zero milimetri. 140 00:20:54,709 --> 00:21:00,042 La 21.55 s-a întrerupt curentul peste tot în Norrköping. Nimeni nu înțelege de ce. 141 00:21:00,209 --> 00:21:04,209 15 minute mai târziu prăbușește un Saab 90 roșu - 142 00:21:04,376 --> 00:21:07,917 - prin acoperiș la hambarul lui Ulf Göransson. 143 00:21:08,084 --> 00:21:11,751 După el însuși, a venit dintr-o mare strălucire roșie pe cer. 144 00:21:11,917 --> 00:21:15,667 Îl sună pe polițist, care doar râde. Așa că mă duc și eu acolo. 145 00:21:18,709 --> 00:21:22,376 Plăcuțele de înmatriculare lipseau, din păcate, dar la radio... 146 00:21:22,542 --> 00:21:25,417 ...pune caseta tatalui. 147 00:21:26,417 --> 00:21:29,459 Aceasta este mașina tatălui. 148 00:21:31,584 --> 00:21:35,876 - Micul prieten. Nu poți să vii pur și simplu și... - Gunnar. 149 00:21:39,084 --> 00:21:43,042 Imaginează-ți ce a văzut fermierul... 150 00:21:43,209 --> 00:21:47,209 ... era ca un tată căutat tot timpul. 151 00:21:49,542 --> 00:21:51,751 Ce l-a luat. 152 00:21:51,917 --> 00:21:53,917 Putem vedea trupa aceea? 153 00:21:55,834 --> 00:21:58,876 - E încă în mașină. - Și mașina este...? 154 00:22:00,917 --> 00:22:02,917 La politie. 155 00:22:03,917 --> 00:22:08,626 - Deci nu ai nicio dovadă pentru ceea ce spui. - Ce dovezi atunci? 156 00:22:10,417 --> 00:22:15,084 - Crezi în astfel de lucruri. - Suntem o asociație de examinare obiectivă... 157 00:22:15,251 --> 00:22:17,334 ...care lucrează cu fapte și dovezi. 158 00:22:17,501 --> 00:22:19,626 - Deci zici fermierul Ijuger? - Nu. 159 00:22:19,792 --> 00:22:24,542 Eu spun că credința este un lucru, dar a cunoaște este cu totul altceva. - Mats? 160 00:22:24,709 --> 00:22:28,042 „Fenomenul observat este rezultatul particulelor încărcate" - 161 00:22:28,209 --> 00:22:32,042 - „ca într-o furtună geomagnetică aruncat de la suprafața soarelui" - 162 00:22:32,209 --> 00:22:36,334 - „s-a ciocnit cu oxigenul din atmosfera Pământului și a provocat aurora boreală”. 163 00:22:36,501 --> 00:22:38,376 Se mai numește și aurora boreală. 164 00:22:38,542 --> 00:22:41,501 Fermierul nu a fost singurul care a văzut un fenomen roșu în acea seară. 165 00:22:41,667 --> 00:22:45,334 Cred că am intrat șaisprezece observații similare. 166 00:22:45,501 --> 00:22:48,792 - Deci fenomenul a fost deja investigat. - Întreruperea curentului, atunci? 167 00:22:50,626 --> 00:22:53,542 Da, ce... Dacă tu... 168 00:22:53,709 --> 00:22:59,001 Dacă iei un magnet și îl rulezi printr-o bobină de fire primești... 169 00:22:59,167 --> 00:23:01,251 Un generator. Știu. 170 00:23:02,251 --> 00:23:05,251 Bun. Ce crezi că se întâmplă atunci... 171 00:23:05,417 --> 00:23:09,626 - dacă luați o mână de particule magnetice de la soare - 172 00:23:09,792 --> 00:23:12,917 - și le aruncă prin rețeaua electrică a pământului? 173 00:23:13,084 --> 00:23:16,709 Deși o auroră boreală nu poate mașina tatălui să ajungă într-un hambar. 174 00:23:16,876 --> 00:23:20,251 Nu, dar un șofer beat care vede o aurora boreala poate rata cu usurinta o curba. 175 00:23:20,417 --> 00:23:23,584 Vezi ceea ce vrei să vezi, exact ca tatăl tău. - Pot să beau o cafea? 176 00:23:23,751 --> 00:23:25,709 Exact, Lennart. 177 00:23:25,876 --> 00:23:29,501 Acum nu mai lucrăm bazate pe presupuneri si speculatii. 178 00:23:29,667 --> 00:23:33,001 Nu, nu. Timpul acela a trecut. Dar mă bucur să te văd. 179 00:23:33,167 --> 00:23:36,459 - Ia o chiflă când pleci. - Sigur. 180 00:23:36,626 --> 00:23:42,084 Tata și-a dat seama că e ceva acolo - exact unde și când ar ajunge aici. 181 00:23:42,251 --> 00:23:45,584 Vechea ecuație a lui Uno? De unde ai luat asta? 182 00:23:45,751 --> 00:23:49,334 Nu contează. Teoriile sale despre prognozele meteo perturbate erau încă greșite. 183 00:23:49,501 --> 00:23:51,334 Crezi că da. 184 00:23:51,501 --> 00:23:54,126 Atunci poți explica ce înseamnă prostiile alea, atunci. 185 00:23:54,292 --> 00:23:58,167 - Înseamnă că nu suntem singuri. - Și totuși așa a murit. Singur. 186 00:23:58,334 --> 00:24:00,126 Lennart! 187 00:24:00,292 --> 00:24:06,501 Deși în cazul mărturiei nou primite poate se efectuează examenul suplimentar... 188 00:24:06,667 --> 00:24:08,584 ...după vot. 189 00:24:08,751 --> 00:24:10,751 Așa scrie în statut. 190 00:24:11,792 --> 00:24:15,459 Statutele spun că trebuie să contracarăm gândire necritică. 191 00:24:15,626 --> 00:24:19,542 - De asemenea, scepticism nejustificat. - Este doar o aurora boreala. 192 00:24:19,709 --> 00:24:24,376 Dar fără un sondaj de teren, Cum poți ști sigur? 193 00:24:24,542 --> 00:24:28,501 Nu știu. Dar asta ar putea fi pentru că Am o diplomă de master în astrofizică, Mats. 194 00:24:28,667 --> 00:24:31,001 Dar ai vreo dovadă? 195 00:24:31,626 --> 00:24:35,334 Cine votează pentru investigații suplimentare a fenomenului? 196 00:24:38,626 --> 00:24:43,834 Absolut, dacă asta vrea asociația atunci ar trebui să facem o anchetă. 197 00:24:44,001 --> 00:24:47,376 Dar conform statutelor, trebuie să începem cu cele mai probabile. 198 00:24:47,542 --> 00:24:49,709 Și este că a fost o furtună solară. 199 00:24:49,917 --> 00:24:55,334 Apoi există valori ridicate ale electro- magnetismul rămâne care poate fi măsurat. Dovezi. 200 00:24:55,917 --> 00:25:00,209 Pachet de antene UHF, amplificator de semnal, contor EMS. 201 00:25:00,376 --> 00:25:02,917 - Unde avem toate aceste lucruri? - Verificați depozitul. 202 00:25:03,126 --> 00:25:06,917 - Nu uitați de această dată cablul de îmbinare. - Înțeles! - Plecare T -2 minute! 203 00:25:07,626 --> 00:25:11,709 Mergem la vechiul site de măsurare al SMHI în spatele lui Krokek. 204 00:25:53,917 --> 00:25:57,876 Vânt de sud-est. Trebuie să privim în sus EMS-ul contorizează de cealaltă parte a crângului. 205 00:26:02,042 --> 00:26:05,751 - Era Karl, nu-i aşa? - Da, Karl-Tefat. 206 00:26:08,792 --> 00:26:11,876 Mulțumesc că m-ai ajutat înainte. 207 00:26:12,042 --> 00:26:17,376 Eu sunt cel care trebuie să-i mulțumesc. Pentru auralit A trebuit să împrumut când aveai șapte ani. 208 00:26:18,459 --> 00:26:24,167 Gandesc mai clar cand se blocheaza toate energiile astrale pe care le radiază către noi. 209 00:26:24,334 --> 00:26:26,917 - Aici. - E calm. 210 00:26:27,084 --> 00:26:30,209 - Îl poți păstra. - Frumos! 211 00:26:30,376 --> 00:26:35,001 Da, da. Lasă-i să aibă mica lui aventura. 212 00:26:35,167 --> 00:26:40,834 Totul este imediat ca de obicei când descoperă că e la fel de nebună ca tatăl ei. 213 00:26:43,209 --> 00:26:46,834 - Cum stă treaba? - Nu te uita, Tefat. A căzut! 214 00:26:51,876 --> 00:26:56,209 - Ce este asta? - Nu ştiu. Nu ar trebui să fie nimic aici. 215 00:26:58,167 --> 00:27:02,001 - Este o stație meteo normală. - Aceasta nu este o stație meteo. 216 00:27:03,251 --> 00:27:05,876 - Ce este, atunci? - La naiba. 217 00:27:06,042 --> 00:27:09,917 Este o ranchiuna CTE 8. Vorbim de vârf! 218 00:27:10,126 --> 00:27:15,251 Este folosit pentru a alimenta Intel-urile ultimele super procesoare. seria G. 219 00:27:17,167 --> 00:27:21,751 Indiferent ce măsoară ei aici, cere putere mare de procesare. 220 00:27:21,917 --> 00:27:26,001 Dacă intrăm, pot sparge rețeaua și obțineți toate măsurătorile. 221 00:27:26,167 --> 00:27:28,126 Deci, răspunsurile la tot ce s-a întâmplat. 222 00:27:28,292 --> 00:27:31,042 - Ai auzit, Lennart? - Nu? Da, da. Idiot. 223 00:27:31,209 --> 00:27:34,209 Haide, deci nu ne implicam in nimic. 224 00:27:42,001 --> 00:27:46,417 Nu crezi că știu ce faci nu? 225 00:27:48,376 --> 00:27:54,126 Tatăl tău ne-a înșelat pe toți, din cauza ideilor sale. 226 00:27:54,751 --> 00:28:00,042 Bietul Lennart a fost dat afară din SMHI. Și nu numai atât. 227 00:28:00,209 --> 00:28:04,917 Apoi a fost spânzurat ca pălărie de folie criminală în lumea științei! 228 00:28:05,084 --> 00:28:09,626 Chiar dacă te gândești la asta sa fac ceva asemanator... 229 00:28:09,792 --> 00:28:15,417 Atunci mă voi asigura că un tată pierdut va fi cea mai mică dintre grijile tale. 230 00:28:20,292 --> 00:28:22,584 La dracu de cârjă mongo. 231 00:28:36,209 --> 00:28:38,834 Da... Gata pentru măsurare. 232 00:28:57,001 --> 00:28:59,542 - Ce ai greşit? - Atunci ce? 233 00:28:59,709 --> 00:29:02,417 Nu merge. Trebuie să fi conectat ceva greșit. 234 00:29:02,584 --> 00:29:04,834 Bineînțeles că da! 235 00:29:05,001 --> 00:29:07,251 Am o auralită în buzunar. 236 00:29:07,417 --> 00:29:10,751 S-ar putea să se blocheze radiatii electromagnetice cu. 237 00:29:11,542 --> 00:29:14,292 - Merge acum? - Nu. 238 00:29:17,584 --> 00:29:19,667 Merge acum? 239 00:29:21,626 --> 00:29:24,292 - O să-l iau eu. - Da, e rândul tău. 240 00:29:24,459 --> 00:29:28,459 - Farfurie! Farfurie! - Atunci ce? 241 00:29:32,417 --> 00:29:34,167 Dar ce naiba...? 242 00:29:36,542 --> 00:29:38,292 - Lennart... - O voi ridica. 243 00:29:38,459 --> 00:29:40,459 Primim vizitatori. 244 00:29:45,792 --> 00:29:49,709 Poate este timpul să îndoiți copitele acum. 245 00:29:49,876 --> 00:29:53,126 Asta poate fi o lecție utilă pentru ea. 246 00:29:56,167 --> 00:29:58,376 Împachetăm lucrurile. E timpul să tragi. 247 00:30:14,001 --> 00:30:19,626 - Unde este Denise? - Da, tu. Ea a înțepat. De obicei, o stea. 248 00:30:23,709 --> 00:30:25,792 Ce caută ea aici? 249 00:30:28,626 --> 00:30:32,126 Este doar o muncă normală de service, sa vezi. 250 00:30:32,292 --> 00:30:37,417 Își trimite SMHI directorul de cercetare la o slujbă de service la ora nouă într-o sâmbătă? 251 00:30:48,751 --> 00:30:51,376 Sper să obțineți OB pentru asta. 252 00:30:51,542 --> 00:30:55,834 - invers. Aceasta este o zonă protejată. - L-am văzut, era pe semn. 253 00:30:56,001 --> 00:30:57,626 Cum e, Kicki? 254 00:31:02,167 --> 00:31:03,584 Lennart? 255 00:31:05,334 --> 00:31:09,876 - Cauți farfurioare? - Treci peste prostiile alea. 256 00:31:10,042 --> 00:31:15,917 Nu crezi că văd că asta e un...CTE...8 ranchiună? 257 00:31:16,084 --> 00:31:18,501 Pentru o serie G grea. 258 00:31:18,667 --> 00:31:21,334 Iată cineva care a luat un permis de conducere pentru computer. Minunat. 259 00:31:21,501 --> 00:31:24,459 Felicitări. La fel de bine recunosc, atunci. 260 00:31:24,626 --> 00:31:31,251 De când ați fost concediat, SMHI a fost acoperit manta pentru institutul secret OZN al statului. 261 00:31:45,376 --> 00:31:48,542 Această facilitate, de ce nu este pe harta? 262 00:31:48,709 --> 00:31:52,709 Ce crezi? Pentru că tu și gașca ta de OZN-uri te va tine departe. 263 00:31:52,876 --> 00:31:57,334 Sau poate nu-l vrei pe al tău managerii ar trebui să știe ce faci aici. 264 00:31:57,501 --> 00:32:01,001 - Nu? - La naiba, te-ai uitat, nu-i așa? 265 00:32:02,126 --> 00:32:05,209 Ai înțeles că eu și Uno ceva s-a întâmplat. 266 00:32:05,376 --> 00:32:09,792 Și apoi m-ai agățat, să ne fure descoperirea! 267 00:32:09,917 --> 00:32:14,126 Niciun extraterestru nu interferează cu prognozele meteo. Este vorba despre complet... 268 00:32:19,834 --> 00:32:22,042 Absolut decizia corectă, Lennart. 269 00:32:35,292 --> 00:32:37,042 Sari inauntru! 270 00:32:41,917 --> 00:32:46,417 Au valorile noastre! Deschide poarta acum. Deschide usa! 271 00:32:52,876 --> 00:32:54,751 Lennart... 272 00:33:08,417 --> 00:33:11,709 - Lennart...! - Denise! Adăugați un cărbune! 273 00:33:14,834 --> 00:33:16,751 - Pachetul este în! - Conduce! 274 00:33:30,376 --> 00:33:32,167 M-a lovit drept în față! 275 00:33:32,334 --> 00:33:34,917 Kicki încă îl caută ceea ce tulbură prognozele. 276 00:33:35,084 --> 00:33:36,667 Poți să vezi ce e acolo? 277 00:33:36,834 --> 00:33:41,209 Poți să faci asta, bătrâne nenorocit! ai un convertor de tensiune de 12 volți, sau? 278 00:33:43,626 --> 00:33:47,167 Ce crezi că se întâmplă? cand va afla politia despre asta? 279 00:33:47,334 --> 00:33:50,542 - Vezi ce e acolo? - Stai! nici nu am inceput! 280 00:33:52,792 --> 00:33:58,292 Multe abrevieri. EM, CA, RF, BU, N, NT... 281 00:33:58,459 --> 00:34:02,417 - Ce? Ai spus N? N ca în Niklas? - Da, există o mulțime de N. 282 00:34:02,584 --> 00:34:04,751 - Ce înseamnă asta? - Newton. 283 00:34:04,917 --> 00:34:08,751 - Și ce înseamnă asta, atunci? - Că Uno avea dreptate. 284 00:34:08,917 --> 00:34:12,334 Newton este o măsură a gravitației. Uno a avut o teorie. 285 00:34:12,501 --> 00:34:14,834 De fiecare dată când prognozele SMHI au greșit - 286 00:34:15,001 --> 00:34:17,501 - deci depindea de că câmpul gravitațional al pământului - 287 00:34:17,667 --> 00:34:19,834 - a fost influențat de ceva - sau de cineva. 288 00:34:20,001 --> 00:34:21,417 Un OZN? 289 00:34:21,584 --> 00:34:26,042 Tot ce aveam nevoie era mai multe valori, dar SMHI a respins totul ca fiind o invenție a unui nebun. 290 00:34:26,209 --> 00:34:30,042 - SMHI nu caută extratereștri. - Nu, dar Kicki o face. 291 00:34:30,209 --> 00:34:33,126 Ceea ce înseamnă că Uno era la ceva. 292 00:34:33,292 --> 00:34:35,584 Cum găsim acest OZN? 293 00:34:35,751 --> 00:34:38,459 Putem incerca cu pentru a urmări luminile intermitente. 294 00:34:52,834 --> 00:34:55,751 - Gaz! Fugi! - La ora 10! 295 00:35:06,709 --> 00:35:08,376 Gaz! 296 00:36:22,209 --> 00:36:24,917 Ce naiba...! 297 00:36:52,501 --> 00:36:55,292 Nu putem rămâne aici. Trebuie să plecăm de aici. 298 00:37:45,084 --> 00:37:48,667 Dar apoi, există un OZN în pădure si mergem de acolo! 299 00:37:48,834 --> 00:37:50,667 Nu furi proprietatea guvernului. 300 00:37:50,834 --> 00:37:55,917 Trebuie să returnăm dispozitivul, deci nu ne implicam in nimic. 301 00:37:56,126 --> 00:37:58,459 SMHI va bloca totul în blestemata lui arhivă. 302 00:37:58,626 --> 00:38:01,292 Mai bine decât noi. 303 00:38:01,459 --> 00:38:04,667 Vreau doar ce e mai bun pentru asociație. 304 00:38:04,834 --> 00:38:07,167 Cine este implicat în asta? 305 00:38:07,334 --> 00:38:10,626 O vom discuta la ședința consiliului de administrație în această după-amiază. 306 00:38:10,792 --> 00:38:13,917 - Da, dar... - Ca să o includem în protocol. 307 00:38:14,126 --> 00:38:16,126 Conform statutelor. 308 00:38:26,417 --> 00:38:28,792 Întâlnirea începe la ora unu. 309 00:38:28,917 --> 00:38:33,126 Poți găsi ceva în acel aparat înainte Gunnar ne obligă să-l returnăm? 310 00:38:33,292 --> 00:38:36,084 Poți să spargi ecuația tatălui? 311 00:38:37,417 --> 00:38:41,209 Nu întârzia la întâlnire. Începe la ora unu. 312 00:38:55,084 --> 00:38:56,834 Ce sa întâmplat? 313 00:38:57,001 --> 00:39:01,667 Pana de curent trebuie să se fi supraîncărcat electronica și a declanșat o reacție în lanț. 314 00:39:01,834 --> 00:39:05,917 - Ce dezastru. Pentru o pană de curent? - Serios... 315 00:39:06,126 --> 00:39:09,167 - Mai multe întrebări? - Nu, e bine așa. Mulţumesc. 316 00:39:29,917 --> 00:39:33,626 Aceasta este o zonă protejată. Trebuie să te rog să pleci de aici. 317 00:39:34,542 --> 00:39:38,292 - Nu crezi că lipsește ceva aici? - Arăt ca un tehnician? 318 00:39:38,459 --> 00:39:40,876 O iau cu colegii mei si se intoarce. 319 00:39:41,042 --> 00:39:43,042 Pot să vorbesc cu ei acum. 320 00:39:43,209 --> 00:39:46,667 Tu, un pont de la unul care și-au făcut deja o carieră. 321 00:39:47,584 --> 00:39:49,584 Nu încerca prea mult. 322 00:39:51,542 --> 00:39:54,417 Un pont de la cineva care este ofițer de poliție. 323 00:39:54,584 --> 00:39:56,376 Nu minți. 324 00:39:57,876 --> 00:40:00,751 - Au fost aici, nu-i așa? - Atunci care? 325 00:40:01,917 --> 00:40:03,834 OZN Suedia. 326 00:40:05,292 --> 00:40:07,626 A fost primul meu caz aici, în Norrköping. 327 00:40:07,792 --> 00:40:10,917 O fetiță și-a pierdut tatăl în aceeași ordine de idei. 328 00:40:11,584 --> 00:40:14,834 Era timpul să pună capăt cineva pentru acest cult OZN. 329 00:40:15,001 --> 00:40:19,209 Dă-mi mărturia ta și pot coase-le pentru furt și încălcare. 330 00:40:21,251 --> 00:40:23,917 O săptămână. Asta e tot ce am nevoie. 331 00:40:24,751 --> 00:40:28,001 Atunci nu vei mai veni niciodată au probleme cu bătrânii. 332 00:40:34,334 --> 00:40:36,834 Remediați datele mele... 333 00:40:37,001 --> 00:40:38,792 ...atunci ai marturia mea. 334 00:40:43,042 --> 00:40:44,459 Tu... 335 00:40:46,376 --> 00:40:48,792 Nu sunt doar bătrâni. 336 00:40:48,917 --> 00:40:50,792 Au avut ajutor. 337 00:40:50,917 --> 00:40:52,751 De o fată tânără. 338 00:41:05,292 --> 00:41:08,042 Opriți internetul! O să o sun pe mama! 339 00:41:31,876 --> 00:41:34,709 - Ce sa întâmplat? - O voi lua mai întâi cu ea. 340 00:41:34,876 --> 00:41:36,751 Denise, poliția de aici vrea să vorbească cu tine. 341 00:41:38,626 --> 00:41:40,626 ai timp? 342 00:41:43,209 --> 00:41:44,667 Lennart... 343 00:41:46,084 --> 00:41:50,751 Așteptăm ceva? Toată lumea este aici. Putem începe, da? 344 00:41:50,917 --> 00:41:55,501 Întâlnirea începe la ora unu, deci... A mai rămas cam un minut. 345 00:41:55,667 --> 00:41:58,501 Deci toată lumea are timp să bea o cafea... 346 00:41:58,667 --> 00:42:01,917 Există și chifle pe care Gunnar l-a cumpărat. 347 00:42:06,001 --> 00:42:07,709 Cine este? 348 00:42:08,334 --> 00:42:10,126 Nu-l recunoști? 349 00:42:11,626 --> 00:42:14,042 El este președintele asociației tatălui tău. 350 00:42:17,001 --> 00:42:20,209 Dacă te-au contactat, sau în orice fel v-am cerut ajutorul - 351 00:42:20,376 --> 00:42:22,792 - Trebuie să-mi spui acum. 352 00:42:23,376 --> 00:42:26,167 De ce atunci? Oricum nu mă asculți niciodată. 353 00:42:27,626 --> 00:42:29,001 Esti gata sau nu? 354 00:42:31,292 --> 00:42:33,709 - Ce ai în spate? - Nimic. 355 00:42:33,876 --> 00:42:38,417 - Dă aici. - Aaa! Nu ai voie să ai o viață privată? 356 00:42:39,792 --> 00:42:43,376 Bine, verifică. Verifică! Data viitoare mă poți prinde imediat. 357 00:42:44,917 --> 00:42:49,834 - Scuze. doar ma gandeam... - Că sunt un ciudat, ca un tată? 358 00:42:52,876 --> 00:42:54,251 Îmi pare rău. 359 00:43:06,209 --> 00:43:10,584 Acolo, ceasul a bătut unu. Nu este timpul să începem întâlnirea? 360 00:43:10,751 --> 00:43:14,292 Să luăm la vot deci îl putem elibera mai târziu? 361 00:43:14,459 --> 00:43:17,917 Dacă întâlnirea este valabilă trebuie să urmăm ordinea de zi. 362 00:43:18,084 --> 00:43:21,042 Și văd acest punct a ajuns ultimul. 363 00:43:32,709 --> 00:43:36,667 Atunci vă urez bun venit la ședința consiliului de astăzi. 364 00:43:36,834 --> 00:43:40,459 Bun venit. Și prin prezenta declară… 365 00:43:42,459 --> 00:43:44,292 ... ședința s-a deschis. 366 00:43:47,042 --> 00:43:49,459 - Alegerea președintelui? - Stând. 367 00:43:54,292 --> 00:43:56,542 Mai multe sugestii? 368 00:44:02,376 --> 00:44:04,209 Lennart Svahn. 369 00:44:06,584 --> 00:44:08,709 Scuze că am întârziat! 370 00:44:11,209 --> 00:44:14,417 Erau multe date pe jurnal si eu ba', dracu, e complet deranjat. 371 00:44:14,584 --> 00:44:17,251 Și apoi ba' - bum! Ta-da! Dovezi! 372 00:44:20,376 --> 00:44:22,459 Și de ce ne saturăm, atunci? 373 00:44:22,626 --> 00:44:27,584 Mătușa vremii a căutat gravitația- abateri de la 25 noiembrie 1988. 374 00:44:27,751 --> 00:44:29,751 În aceeași zi a dispărut tata. 375 00:44:29,917 --> 00:44:32,751 Demonstrează că l-au înțeles pe acel tată era ceva pe pistă - 376 00:44:32,917 --> 00:44:35,667 - și că OZN-ul pe care l-am văzut s-a prăbușit are legătură cu dispariția tatălui. 377 00:44:36,917 --> 00:44:39,501 Ce făcea tatăl tău, asta nu stim. 378 00:44:39,667 --> 00:44:43,709 De ce SMHI a început să urmărească gravitația, nici asta nu stim. 379 00:44:43,876 --> 00:44:46,584 Doar o grămadă de întrebări ceea ce duce la noi întrebări. 380 00:44:46,751 --> 00:44:49,042 Dar așa găsești răspunsurile! 381 00:44:51,167 --> 00:44:53,876 Nu de asta ai inceput aceasta asociatie? 382 00:44:55,501 --> 00:45:00,042 Pentru a explica inexplicabilul. Și pentru a găsi răspunsurile. 383 00:45:00,209 --> 00:45:04,542 Cum vei găsi vreodată răspunsuri dacă nu îndrăznești niciodată să pui întrebarea? 384 00:45:06,876 --> 00:45:10,584 Cred că ai dreptate, Gunnar. Vom lua imediat votul. 385 00:45:10,751 --> 00:45:15,459 Câți vor să păstreze hard disk-ul și găsiți răspunsuri? Mâinile sus. 386 00:45:20,167 --> 00:45:22,001 Da, încă ceva. 387 00:45:22,167 --> 00:45:24,334 - Poliţistul e pe drum. - Nu? 388 00:45:26,834 --> 00:45:30,001 Apoi sugerez să încheiem întâlnirea și continuă la mine acasă. 389 00:45:30,167 --> 00:45:33,167 Votul nu este aprobat dacă nu respectăm ordinea de zi. 390 00:45:36,751 --> 00:45:41,084 Alegerea secretarului - Karl. Cineva împotriva? Alegerea reglatorului - Ton. Cineva împotriva? 391 00:45:41,251 --> 00:45:44,626 Stabilirea agendei. Cineva împotriva? Raportare financiară? 392 00:45:46,709 --> 00:45:50,292 Da... Da, avem la cafea... 393 00:45:50,459 --> 00:45:55,542 Excelent. Atunci hotărâm prin prezenta asta efectuează sondajul de teren al lui Denise, 4-1. 394 00:45:56,251 --> 00:45:58,501 Alte intrebari? 395 00:45:58,667 --> 00:46:01,667 - Denise? - Ai o ușă din spate? 396 00:46:42,501 --> 00:46:45,001 E bine, Töna. Mulțumesc, mulțumesc. 397 00:46:54,917 --> 00:46:59,917 Acesta va fi un centru de contact bun în timp ce poliția se liniștește. 398 00:47:00,126 --> 00:47:02,584 Putem să lămurim puțin. 399 00:47:03,667 --> 00:47:05,792 Locuiesti aici? 400 00:47:08,542 --> 00:47:12,917 Da, e cam amuzant. Acesta este vechiul gunoaie al bunicului meu. 401 00:47:13,084 --> 00:47:17,751 După incidentul de la SMHI, m-am mutat aici să aibă puțină liniște. 402 00:47:18,667 --> 00:47:21,459 Sunt opt ani acum, dar este ceea ce este. 403 00:47:22,626 --> 00:47:24,626 Este uimitor! 404 00:47:31,084 --> 00:47:33,292 Aici. Îl poți lua pe acela. 405 00:47:33,459 --> 00:47:36,376 Nu înțeleg cum Uno a scos ceva sensibil din asta. 406 00:47:36,542 --> 00:47:39,667 Am sentimentul că o vom face sa te intelegi bine oricum. 407 00:47:44,292 --> 00:47:47,917 Gândiți-vă dacă este conectat la rachetele fantomă din 1946? 408 00:47:48,084 --> 00:47:51,376 da-ti Mi se face pielea de găină, Tefat. 409 00:47:51,542 --> 00:47:54,209 Cine este gata de vânătoare de OZN-uri? 410 00:47:54,376 --> 00:47:56,126 Născut gata! 411 00:47:56,292 --> 00:48:01,251 Puneți vase de cafea duble. Acesta va fi cel mai mare studiu de teren al nostru. 412 00:48:01,417 --> 00:48:03,792 - Cool! - Acum conducem. 413 00:48:04,334 --> 00:48:08,626 Da, știți ce se aplică. Primul pas în orice sondaj de teren - 414 00:48:08,792 --> 00:48:11,542 - este fiecare completează propriul formular de raportare. 415 00:48:11,709 --> 00:48:15,626 Nu vrem să riscăm contaminarea de mărturia celuilalt - 416 00:48:15,792 --> 00:48:19,001 - deci nu vă uitați unul la altul. 417 00:48:28,876 --> 00:48:33,834 Următorul pas: revenirea la observație locul de confirmare a datelor. 418 00:48:34,001 --> 00:48:36,667 Să sperăm că se corelează cu realitatea. 419 00:48:40,417 --> 00:48:43,001 În același timp, colectăm fapte suplimentare - 420 00:48:43,167 --> 00:48:46,584 - pentru a exclude atât de multe potențiale explicatii pe cat posibil. 421 00:48:46,751 --> 00:48:50,584 Confirmat: nu există exerciții militare în zonă. 422 00:48:52,751 --> 00:48:57,876 Atunci este timpul să colectezi mai multe mărturie. Știu că e greu - 423 00:48:58,042 --> 00:49:01,084 - dar și un nu poate exclude zone mari de căutare. 424 00:49:01,251 --> 00:49:03,709 Numele meu este Tona, vine din Suedia OZN. 425 00:49:03,876 --> 00:49:06,626 M-am gândit să întreb dacă putem întreba cateva intrebari pentru tine. 426 00:49:06,792 --> 00:49:10,376 Ai observat ceva diferit? aseară? 427 00:49:10,459 --> 00:49:11,792 Nici un indiciu. 428 00:49:11,876 --> 00:49:15,292 - Ai fost acasă aseară la 20.30? - Nu. 429 00:49:15,459 --> 00:49:18,167 - 20.32? - ora 20.32? 430 00:49:18,334 --> 00:49:21,876 20.32? Nu, atunci am fost acasă cu doamna. 431 00:49:22,042 --> 00:49:24,834 - Și unde locuiești? - Dincolo. 432 00:49:25,001 --> 00:49:28,626 - Acolo? N-ai văzut nimic, atunci? - Nu. 433 00:49:28,792 --> 00:49:33,084 Farfurie, relatează racheta fantomă, le-ai vazut 434 00:49:33,251 --> 00:49:36,917 Pe baza mărturiei, a venit OZN-ul din vest. 435 00:49:37,126 --> 00:49:40,126 Înseamnă că OZN-ul s-a prăbușit... 436 00:49:40,292 --> 00:49:41,584 ...aici. 437 00:49:41,751 --> 00:49:45,917 - Vii? - Nu, nu. Mă descurc. 438 00:49:46,126 --> 00:49:49,834 Simt puțin totul din os, apoi te duci. 439 00:49:50,001 --> 00:49:52,917 Dacă vrei să scapi de asta, e în regulă. 440 00:49:54,084 --> 00:49:57,292 Încă nu mă gândeam să mă opresc, dacă asta te întrebi. 441 00:49:57,459 --> 00:50:01,667 Cred că m-am gândit să mă odihnesc binemeritată. Asociația gestionează. 442 00:50:01,834 --> 00:50:05,376 Lennart, nu vezi ce se intampla aici? 443 00:50:05,542 --> 00:50:11,084 Gunnar, uită-te la ei. Uită-te la Karl. Când l-ai văzut ultima oară așa? 444 00:50:11,251 --> 00:50:14,126 Tu, știu la ce este o stea. 445 00:50:14,292 --> 00:50:18,167 Când termină cu voi, sunt eu care ajunge să măture dărâmăturile. 446 00:50:24,917 --> 00:50:29,126 Hei, tu. Este Gunnar. buna ziua... 447 00:50:29,292 --> 00:50:34,792 Tu, as avea nevoie ceva ajutor cu un Saab 90 roșu. 448 00:50:36,584 --> 00:50:39,292 Ideea se bazează pe același principiu ca o gaură de vierme. 449 00:50:39,459 --> 00:50:45,084 Acea gravitație îndoaie spațiu-timp și în acest fel se parcurg distanțe enorme. 450 00:50:45,251 --> 00:50:47,292 Tu, farfurioară, sună a science fiction. 451 00:50:47,459 --> 00:50:50,876 Spun doar warp-drive este un posibil mijloc de transport. 452 00:50:52,292 --> 00:50:54,792 Partea de est sondată. Rezultat negativ. 453 00:50:54,917 --> 00:50:59,459 - Nu înțeleg. Ar trebui să fie aici. - Trebuie să vedem dacă am greșit. 454 00:50:59,626 --> 00:51:01,459 Nu am greșit cu nimic! 455 00:51:01,626 --> 00:51:05,709 Nu ar fi prima dată un OZN scapă. 456 00:51:05,876 --> 00:51:09,709 Unitate Warp. doar o menționez. 457 00:51:09,876 --> 00:51:13,292 Menționați, se numește. Învață să vorbești suedeză. 458 00:51:23,459 --> 00:51:25,751 Ce naiba este asta! 459 00:51:28,542 --> 00:51:31,917 Nu te-ai gândit sigur la SMHI? are o mulțime de stații secrete de măsurare. 460 00:51:32,126 --> 00:51:37,334 Dacă le-aș sparge rețeaua, aș putea triangulați locația exactă a impactului. 461 00:51:37,501 --> 00:51:40,417 Nu mai facem asta. 462 00:51:40,584 --> 00:51:43,126 Îți pasă de ce sa întâmplat cu tata? 463 00:51:43,292 --> 00:51:47,834 - Nu vreau să risc asociația. - Cui îi pasă de asociația ta? 464 00:51:48,001 --> 00:51:50,917 Ce ar face? fara asociatie? 465 00:51:51,917 --> 00:51:55,209 - A-l pierde ar fi ca și cum ți-ai pierde... - Familie? 466 00:52:05,709 --> 00:52:08,876 Ar trebui să mă duc să vorbesc cu ea, nu? 467 00:52:09,042 --> 00:52:13,292 - Nu... Se va întoarce. - Da. 468 00:52:23,251 --> 00:52:27,584 Christina? Vrem să schimbăm câteva cuvinte cu tine. 469 00:52:39,376 --> 00:52:41,626 Știi ce este asta? 470 00:52:41,792 --> 00:52:46,917 O factura pentru demontare si curatare a unei stații de măsurare din Krokek. 471 00:52:49,834 --> 00:52:51,792 - Nu. - Ciudat. 472 00:52:52,792 --> 00:52:54,709 Are semnătura ta. 473 00:52:56,709 --> 00:52:59,459 Da... Acum știu. 474 00:52:59,626 --> 00:53:02,667 A fost un mic proiect pilot asa cum am facut noi. 475 00:53:02,834 --> 00:53:05,834 Trei agregate CTE 8. 476 00:53:07,126 --> 00:53:09,917 De ce au aceste sume nu raportat? 477 00:53:10,917 --> 00:53:14,876 Înțeleg cum sună asta, dar... 478 00:53:15,042 --> 00:53:18,251 te pot asigura că totul este așa cum trebuie. 479 00:53:19,584 --> 00:53:21,459 Un polițist te caută. 480 00:53:24,167 --> 00:53:25,501 Scuză. 481 00:53:27,751 --> 00:53:31,167 - Spune că o ai. - Nu. Asociaţia a intrat în clandestinitate. 482 00:53:31,334 --> 00:53:36,167 - Atunci am terminat unul cu celălalt. - Dar știu cum le găsim. Cam asta... 483 00:53:36,334 --> 00:53:39,334 Au pus hard disk-ul într-un computer conectat - 484 00:53:39,501 --> 00:53:42,917 - atunci numărul lor de IP este ping în rețeaua dvs. 485 00:53:43,084 --> 00:53:48,251 Amprentele digitale. Dacă pun mâna pe el, îi pot găsi. 486 00:53:50,876 --> 00:53:53,376 Accesați rețeaua prin computerul meu. 487 00:53:53,542 --> 00:53:56,792 Asigurați-vă că găsiți acele pălării din folie și m-am întors cu datele mele. 488 00:54:14,126 --> 00:54:15,792 Se poate repara? 489 00:54:20,251 --> 00:54:23,209 Sunt atât de săturat de asta că nimeni nu mă ascultă. 490 00:54:25,876 --> 00:54:27,917 Nu mă simt normal. 491 00:54:28,126 --> 00:54:32,917 Ar fi anormal să cred că chiar și asta Tata răpit de extratereștri? 492 00:54:33,084 --> 00:54:35,667 Uh! Cine spune ceva atât de prost? 493 00:54:40,876 --> 00:54:42,709 Dar tu... 494 00:54:44,292 --> 00:54:46,626 Suntem pe drumul spre ceva mare. 495 00:54:46,792 --> 00:54:51,459 Ultima dată când sa întâmplat a fost un jucător solo care a sabotat totul. 496 00:54:53,042 --> 00:54:56,459 Sugestia mea este să încercăm rezolva asta, dar... 497 00:54:57,876 --> 00:54:59,876 ...o facem împreună. 498 00:55:04,292 --> 00:55:06,834 Nu a fost în regulă, ce ți-a făcut tata. 499 00:55:07,709 --> 00:55:10,542 El nu ar trebui te-am lăsat așa. 500 00:55:12,084 --> 00:55:14,376 Nu doar eu a plecat. 501 00:55:29,292 --> 00:55:33,542 - Mă poți ajuta cu ceva mai întâi? - Trebuie să merg acasă. Kenneth va înnebuni. 502 00:55:33,709 --> 00:55:35,417 Merge repede. 503 00:55:36,292 --> 00:55:39,126 Lennart... Lennart, stai! 504 00:55:41,876 --> 00:55:44,834 - Ce faci? - E cineva aici! 505 00:55:48,667 --> 00:55:52,209 - Ce faci? - Sărbătorind. 506 00:55:52,292 --> 00:55:56,834 - Atunci ce? - Abonamentul tău... 507 00:55:58,251 --> 00:56:02,626 Ar fi o conduită greșită să nu recrutezi un cercetător de teren atât de talentat ca tine. 508 00:56:11,084 --> 00:56:14,167 Este un ac, nu un inel. Desigur. 509 00:56:28,542 --> 00:56:31,042 ești bolnav la cap! 510 00:56:31,209 --> 00:56:34,584 Trăiască de patru ori pentru Denise! Ea trăiește. Şold, şold... 511 00:56:34,751 --> 00:56:38,126 Ura, ură, ură! 512 00:56:40,042 --> 00:56:44,084 - Am niște fum în ochi aici... - Pot? 513 00:56:53,584 --> 00:56:57,751 - O mică îmbunătățire oricum. - La naiba! 514 00:56:59,376 --> 00:57:03,251 Uite acolo, da. Puteți felicita. 515 00:57:03,417 --> 00:57:08,376 Spune, primește invitația mea la petrecere Pierdut prin poștă, nu? 516 00:57:09,792 --> 00:57:14,626 Nu, nu contează. Pentru că am și eu un cadou. 517 00:57:16,126 --> 00:57:21,084 Când erai pe drum Am făcut niște cercetări pe cont propriu. 518 00:57:21,251 --> 00:57:25,001 Spre deosebire de tine asa ca am avut ceva succes. 519 00:57:25,167 --> 00:57:30,459 Vă puteți imagina? Acolo, la secția de poliție... 520 00:57:30,626 --> 00:57:32,917 ...acolo am gasit-o. 521 00:57:34,792 --> 00:57:37,376 Asa ca l-am cumparat separat pentru un banut mic. 522 00:57:39,042 --> 00:57:41,084 M-am gândit că ar putea fi un cadou frumos. 523 00:57:42,542 --> 00:57:46,292 Nu se poate... Am găsit mașina tatălui în hambar. 524 00:57:46,459 --> 00:57:50,084 Aici... Aici aveți certificatul de proprietate. 525 00:57:50,251 --> 00:57:53,209 Poliția este complet în siguranță. 526 00:57:57,292 --> 00:58:00,709 - Ei greșesc. - Atunci cum ai ajuns la concluzia asta? 527 00:58:02,042 --> 00:58:04,917 - Muzica lui tata. - Uh, muzica... 528 00:58:06,292 --> 00:58:11,001 O casetă, o poți cumpăra la fiecare benzinărie. 529 00:58:11,167 --> 00:58:14,209 Tu Ijuger. Vrei doar să lupți. 530 00:58:14,376 --> 00:58:16,917 Nu ai venit cu nimic. 531 00:58:17,792 --> 00:58:19,167 Și acum știi de ce. 532 00:58:19,292 --> 00:58:23,251 Nu-l asculta. El nu știe ce este adevărat. 533 00:58:23,417 --> 00:58:29,917 Adevărul este că aceasta este mașina Uno a lăsat în urmă sus pe munte. 534 00:58:34,876 --> 00:58:39,292 Îmi pare rău, dar tata nu se va mai întoarce. 535 00:59:20,876 --> 00:59:23,167 Bine. Unde ai fost? 536 00:59:25,501 --> 00:59:28,126 Deci, sunt obosit. 537 00:59:28,292 --> 00:59:30,917 Ai auzit de amprentele digitale? 538 00:59:32,376 --> 00:59:34,667 - Da... - Haide. 539 00:59:34,834 --> 00:59:37,126 - Ce...? - Vino aici, stai jos. 540 00:59:41,292 --> 00:59:44,042 Poți să mă corectezi dacă greșesc. 541 00:59:44,209 --> 00:59:47,334 Dacă conectați un hard disk într-un computer conectat - 542 00:59:47,501 --> 00:59:51,501 - adresa IP nu trebuie trimisă ping în rețeaua gazdei atunci? 543 00:59:52,917 --> 00:59:54,751 Ei bine... 544 00:59:54,917 --> 00:59:57,626 Acum la naiba, ciudații sunt fumați. 545 00:59:57,792 --> 01:00:00,042 Atunci cum obții această adresă? 546 01:00:02,126 --> 01:00:05,792 - Atunci ce? Nu-l ai? - Nu înțeleg nimic despre asta. 547 01:00:05,917 --> 01:00:08,834 De aceea sunt aici. Am nevoie de ajutor profesional. 548 01:00:09,001 --> 01:00:12,167 - Cum ai intrat în rețeaua SMHI? - Doar câteva contacte... 549 01:00:12,334 --> 01:00:16,917 Dar acesta este într-adevăr super secret. Pot să am încredere în tine, nu? 550 01:00:20,126 --> 01:00:21,459 Absolut. 551 01:00:25,251 --> 01:00:27,042 Este posibil să faceți clic puțin mai încet? 552 01:00:27,209 --> 01:00:31,501 Doar verific dacă numerele IP din DOS se potrivește cu abonatul și operatorul. 553 01:00:36,834 --> 01:00:38,251 Clar! 554 01:00:40,126 --> 01:00:42,084 - Și? - Nada. 555 01:00:42,251 --> 01:00:45,126 Trebuie să fi fost un super profesionist care îi ajută. 556 01:00:46,126 --> 01:00:50,459 - Trebuie să plec. - Desigur. Dar tu, mulțumesc pentru ajutor. 557 01:00:52,001 --> 01:00:53,626 Noapte bună. 558 01:01:23,626 --> 01:01:25,001 Denise! 559 01:01:29,626 --> 01:01:32,667 Denise! Ce naiba ai făcut? huh? 560 01:01:35,084 --> 01:01:39,834 Deschide usa! Înțelegi ce spun? Deschide usa! 561 01:01:41,626 --> 01:01:45,042 Denise! Acum deschideți! 562 01:01:45,209 --> 01:01:48,459 Acum ești într-o poziție al naibii de bună! 563 01:01:48,626 --> 01:01:50,001 Denise! 564 01:01:53,167 --> 01:01:55,167 Ce se întâmplă? 565 01:02:22,209 --> 01:02:25,126 Gunnar greșește! stiu că era mașina tatălui din hambar. 566 01:02:25,292 --> 01:02:28,417 Și știu unde s-a prăbușit OZN-ul. În Lilla Elgsjön! 567 01:02:28,584 --> 01:02:30,751 OZN-ul a fost în apă tot timpul. 568 01:02:30,917 --> 01:02:34,042 OZN-ul este în apă? De unde știi asta? 569 01:02:34,209 --> 01:02:37,709 A sunat un martor. Am spus asta. Dar nu contează. 570 01:02:37,876 --> 01:02:40,667 - Doar strânge-le pe toate la depozit! - O să-i sun. 571 01:02:57,084 --> 01:02:59,376 Balle, ce speriat esti! 572 01:03:01,834 --> 01:03:04,751 A chemat un nou martor, ca să-ți poți păstra mașina. 573 01:03:05,626 --> 01:03:08,459 Nu am auzit niciun ton de apel. 574 01:03:10,251 --> 01:03:13,917 Trebuie să fie vârsta. Audierea merge prima. 575 01:03:14,126 --> 01:03:17,709 S-ar putea să fiu bătrân, dar nu sunt prost. 576 01:03:23,334 --> 01:03:26,042 Acum lasă să fie așa, fetiță. 577 01:03:26,209 --> 01:03:31,584 Părăsiți voluntar asociația. Altfel Îți spun ce faci. 578 01:03:36,917 --> 01:03:40,209 Ascultă, oprește-te! Vei ajunge iad pentru asta. 579 01:03:40,376 --> 01:03:43,501 - Poliția! Şedere! - Ea este cea pe care o vei lua! 580 01:03:43,667 --> 01:03:46,417 Aruncă băţul. Aruncă băţul! 581 01:03:55,126 --> 01:03:58,917 - Unde este Gunnar? - În cameră. S-a stricat cafetiera. 582 01:03:59,084 --> 01:04:02,042 Nu am făcut niciodată una ca asta examinare fără Gunnar. 583 01:04:02,209 --> 01:04:04,792 Atunci ai găsit vreodată ceva? 584 01:04:04,917 --> 01:04:07,292 Ar trebui să o facem împreună, sau atunci ce? 585 01:04:09,001 --> 01:04:15,542 Suntem suficient de mari să ne descurcăm fără Gunnar. La dracu, avem un OZN de salvat! 586 01:04:16,584 --> 01:04:20,834 - E doar o chestiune de agățare a containerului. - Farfurie, vrei să deschizi robinetul? 587 01:04:26,001 --> 01:04:27,834 Ai un plan? 588 01:04:32,001 --> 01:04:33,459 Excursie de pescuit. 589 01:04:34,917 --> 01:04:36,917 Ah! La naiba...! 590 01:04:46,251 --> 01:04:48,167 Inca putin... 591 01:04:48,334 --> 01:04:50,417 Mai jos, Tona! 592 01:05:05,417 --> 01:05:07,626 Mută-te cât poți de departe. 593 01:05:13,292 --> 01:05:14,834 Acum luăm acest OZN. 594 01:05:40,209 --> 01:05:43,584 Aici, primiți. Will rădăcină aici, Mats. 595 01:06:42,376 --> 01:06:44,792 Uno ar fi fost mândru de tine. 596 01:06:48,542 --> 01:06:53,626 E atât de ciudat. am de-a lungul vieții căutând răspunsuri. 597 01:06:56,417 --> 01:06:59,667 Și acum sunt aproape acolo puțin frică de răspuns. 598 01:07:00,834 --> 01:07:03,834 Există o vestă de salvare acolo dacă vrei să renunți. 599 01:07:06,501 --> 01:07:09,084 Gunnar greșește, știi asta, nu? 600 01:07:09,251 --> 01:07:12,876 Nu semănați cu nimic cu tatăl tău. Nu părțile rele, oricum. 601 01:07:15,042 --> 01:07:18,792 Când ridicăm acel OZN lumea întreagă va dori să ne vorbească. 602 01:07:19,792 --> 01:07:23,751 Nu vom avea nici un moment de pace. Ai grijă și bucură-te puțin. 603 01:07:24,626 --> 01:07:26,792 Acesta este calmul dinaintea furtunii. 604 01:07:28,917 --> 01:07:30,917 - Lennart... - Da? 605 01:07:32,376 --> 01:07:34,209 Trebuie să-ți spun un lucru. 606 01:08:24,834 --> 01:08:27,792 Avem o suzetă! 607 01:08:29,376 --> 01:08:32,792 Da! vreau sa cred! Ton! 608 01:08:33,834 --> 01:08:35,667 Trebuie să intrăm! 609 01:08:37,209 --> 01:08:40,751 Mulțumesc foarte mult. - Karl, ridică-te la container și apoi... 610 01:08:40,917 --> 01:08:44,751 Charles! Conectați magnetul la troliu. - Tona, trage-mi semnalul. Treapta cea mai joasă. 611 01:08:44,917 --> 01:08:48,584 Mats, turnați ultima motorină în generatoare. - Acum e serios. Înțelegi? 612 01:08:48,751 --> 01:08:50,584 Domnule, da, domnule! 613 01:09:07,084 --> 01:09:09,917 Denise către Töna. Porniți troliul! 614 01:09:22,084 --> 01:09:24,251 Soppatorsk pe a treia! 615 01:09:25,459 --> 01:09:27,084 Tona, treci treapta a doua! 616 01:10:16,584 --> 01:10:19,292 - Nu, continuă să tragi! - Denise, nu cred că... 617 01:10:19,459 --> 01:10:22,334 Riscăm jos dacă rămânem! - Trage! 618 01:10:39,417 --> 01:10:41,876 Lennart? Lennart! 619 01:10:45,209 --> 01:10:48,542 Ton, porniți motorul! Repar prinderea! 620 01:11:18,042 --> 01:11:20,209 Dar ia, atunci! 621 01:11:24,292 --> 01:11:26,459 Anula! Off...! 622 01:11:48,209 --> 01:11:49,751 Atenție! 623 01:12:11,417 --> 01:12:13,334 Charles! Mâncare! A mers bine? 624 01:12:13,501 --> 01:12:16,917 Ce naiba faci acolo? Am fi putut muri! 625 01:12:18,209 --> 01:12:21,667 - Nu înțeleg. A fost... - Era un avion. 626 01:12:24,584 --> 01:12:27,667 - Nu este adevărat. OZN-ul trebuie... - IFO. 627 01:12:27,834 --> 01:12:31,209 - Obiectul este identificat. Astfel IFO. - Taci! 628 01:12:31,376 --> 01:12:34,126 Trebuie să o aducem înapoi! Altfel, nu știm. 629 01:12:34,292 --> 01:12:36,376 - Lennart! - Ce a fost asta? 630 01:12:36,542 --> 01:12:39,667 - Era un avion. - Cât de sigur ești de asta? 631 01:12:39,834 --> 01:12:43,292 Era un Danish Piper PA-28 Cherokee. Martorul trebuie să fi văzut greșit. 632 01:12:43,459 --> 01:12:45,667 Nu a fost nici un martor! 633 01:12:45,834 --> 01:12:50,209 Am spart SMHI și citirile au spus că OZN-ul va ateriza exact acolo! 634 01:12:56,751 --> 01:13:01,417 Ce aș fi făcut, atunci? Metodele tale dracului de amatori nu funcționează! 635 01:13:07,334 --> 01:13:12,209 Haide, trebuie să ne ridicăm înainte de cârjă... mongot spune poliției unde suntem. 636 01:13:16,376 --> 01:13:19,501 Ești atât de uluit încât crezi mai mult ticăloșii ăștia decât pe mine? 637 01:13:19,667 --> 01:13:23,334 Nemernicii ăștia sunt prietenii mei. Ce sa întâmplat cu Gunnar? 638 01:13:24,084 --> 01:13:25,417 Prieteni? 639 01:13:26,334 --> 01:13:27,917 Te referi la ciudați? 640 01:13:31,709 --> 01:13:35,917 Ei nu se prefac și nu se comportă ca un nenorocit egoist. 641 01:13:36,126 --> 01:13:40,292 Gunnar avea dreptate. Mărul nu cade departe de copac. 642 01:13:44,917 --> 01:13:48,834 Înțeleg de ce stai cu ei. Nicio persoană normală nu te poate plăcea! 643 01:13:49,001 --> 01:13:54,001 La naiba, Töna. Pur și simplu împachetăm lucrurile alea care poate fi legat de noi. 644 01:13:54,167 --> 01:13:56,834 Apoi ne pregătim de plecare. 645 01:14:09,501 --> 01:14:10,917 Ai... 646 01:16:15,292 --> 01:16:17,876 Vei fi plasat într-un cămin de tineret. 647 01:16:19,126 --> 01:16:21,501 Avand in vedere ce ai facut... 648 01:16:21,667 --> 01:16:24,042 ...poate că e un lucru bun. 649 01:16:25,792 --> 01:16:27,792 Probabil va fi bine. 650 01:16:43,876 --> 01:16:47,334 Opreste masina... Este același avion! Oprește mașina! 651 01:16:47,501 --> 01:16:50,501 - Ce vrei sa spui? - Oprește mașina! 652 01:16:50,667 --> 01:16:52,459 Ia-o ușurel! 653 01:16:54,709 --> 01:16:59,417 Stop! Ce naiba faci acolo? Denise, asculți? Stop! 654 01:17:32,334 --> 01:17:34,626 Bună, 7-15, mă auzi? Haide. 655 01:17:36,042 --> 01:17:38,667 Avem nevoie de o ambulanță pentru 7-15, vino. 656 01:17:44,376 --> 01:17:47,084 Tommy... Tommy? 657 01:17:48,126 --> 01:17:50,417 Tommy! Tommy! 658 01:18:26,917 --> 01:18:29,501 Ai găsit ceea ce căutai? 659 01:18:31,292 --> 01:18:36,709 Cafeaua fierbe. Poate cineva să se uite în ea daca sunt margarine in congelator? 660 01:18:49,834 --> 01:18:54,501 DK-2342. A dispărut deasupra Mării Baltice în 1978. 661 01:18:54,667 --> 01:18:57,334 Același avion din care a ieșit strălucirea roșie. 662 01:18:57,501 --> 01:18:59,792 Exact ca mașina tatălui! Totul este conectat! 663 01:19:02,251 --> 01:19:04,792 Töna, vei scoate zahărul? 664 01:19:07,876 --> 01:19:09,792 Tata și-a dat seama de toate! 665 01:19:11,084 --> 01:19:15,042 El știa exact unde va apărea OZN-ul înainte de a face asta. 666 01:19:15,209 --> 01:19:18,209 Mătușa Meteo ar putea să înțeleagă calculele tatalui. 667 01:19:18,376 --> 01:19:20,334 Putem face același lucru. 668 01:19:22,209 --> 01:19:24,626 Nu pot face asta fără tine. 669 01:19:26,126 --> 01:19:29,417 Credeam că ai spus că nu ai nevoie de niciun ciudat. 670 01:19:29,584 --> 01:19:32,001 Daca cineva este un ciudat... 671 01:19:32,167 --> 01:19:33,917 ...acela sunt eu. 672 01:19:35,501 --> 01:19:37,126 Îmi pare rău. 673 01:19:39,209 --> 01:19:41,084 Cine mai vrea să găsească răspunsuri? 674 01:19:44,917 --> 01:19:49,876 Ai nevoie de ajutor pentru a număra mâinile? Sau poți să o faci singur? 675 01:20:04,501 --> 01:20:07,334 Cred că Denise are dreptate. 676 01:20:07,501 --> 01:20:11,751 Trebuie să trecem prin Kicki pentru a avea șansa de a înțelege asta. 677 01:20:11,917 --> 01:20:16,626 Nu-ți voi permite să tragi în jos asocierea în murdărie încă o dată. 678 01:20:16,792 --> 01:20:19,834 - Cu toții spunem asta aici. - Desigur. 679 01:20:21,334 --> 01:20:23,042 Deci deci… 680 01:20:56,584 --> 01:21:00,917 - Să ne cazăm la intrare, nu? - Acel pod este probabil ars pentru mine. 681 01:21:01,084 --> 01:21:02,792 Știu un alt mod. 682 01:21:17,334 --> 01:21:18,751 Doamnelor mai întâi. 683 01:21:26,417 --> 01:21:29,626 Așteaptă...! Ce zace acolo? 684 01:21:29,792 --> 01:21:31,584 Este doar depozitare. 685 01:21:31,751 --> 01:21:34,917 În acest caz, aspiratorul are cea mai mare conexiune la internet din țară. 686 01:21:36,917 --> 01:21:38,292 vino... 687 01:21:47,001 --> 01:21:48,501 La naiba! 688 01:21:48,667 --> 01:21:51,084 E vintage-ul tău pe lacăt. 689 01:22:16,084 --> 01:22:19,167 Windows NT 4.0. Acesta nici măcar nu a fost lansat încă. 690 01:22:20,584 --> 01:22:22,876 Vreau cutia neagră digitizată... 691 01:22:27,376 --> 01:22:30,084 Băieți, v-ați rearanjat puțin aici, nu? 692 01:22:35,917 --> 01:22:38,709 - Lasă-mă! - Un minut este tot ce cer. 693 01:22:38,876 --> 01:22:41,792 Vrei să mă concediezi, nenorocita ta de pălărie de staniol? 694 01:22:41,917 --> 01:22:44,126 Vrei să-ți amintesc cine a intrat in mine? 695 01:22:44,292 --> 01:22:46,626 - Tocmai îmi făceam treaba. - Scuze. 696 01:22:46,792 --> 01:22:49,084 Nu știam acel schimb de bârfe a fost inclus în acea fișă a postului. 697 01:22:49,251 --> 01:22:52,167 Nu l-am cunoscut pe acel nebun nesăbuit a fost inclus în dvs 698 01:22:52,334 --> 01:22:57,251 Opreste-te! Poți să ascuți? și nu te mai purta ca niște copii? 699 01:22:57,417 --> 01:22:59,709 Vrem doar să vorbim puțin. 700 01:22:59,876 --> 01:23:03,167 Dacă conducerea află că ești aici s-a făcut pentru mine. 701 01:23:03,334 --> 01:23:06,542 - Nu ne-a văzut nimeni, e calm. - Și nu suntem iubitori de bârfă. 702 01:23:06,709 --> 01:23:08,542 Ascuțiți-vă. 703 01:23:08,709 --> 01:23:11,876 poti te rog verifică-l pe acesta? 704 01:23:12,751 --> 01:23:17,334 Vrem doar gândurile tale despre asta. Dacă nu găsiți nimic, mergem. 705 01:23:25,209 --> 01:23:27,084 Ce fel de prostie e asta? 706 01:23:27,251 --> 01:23:31,542 De ce este definit dU2 ca derivat de timp? huh? 707 01:23:31,709 --> 01:23:36,751 Asta ar însemna că Y este egal cu dT... 708 01:23:38,876 --> 01:23:41,667 ... în loc de Ui... 709 01:23:46,751 --> 01:23:49,667 Lennart, acesta este geniu. 710 01:23:49,834 --> 01:23:51,209 Mulţumesc. 711 01:23:52,042 --> 01:23:54,501 Trebuie să introduc asta în sistemul nostru. 712 01:23:55,292 --> 01:24:00,209 Dacă ecuația lui Uno este corectă, ar trebui să putem afla cu ce avem de-a face. 713 01:24:00,376 --> 01:24:03,709 - Cunoașteți acest sistem? - Poți îngrășa rechinul. 714 01:24:05,792 --> 01:24:08,792 Actualizați cel mai recent algoritm cu ecuația lui Uno. 715 01:24:08,917 --> 01:24:12,542 Așa că alimentez baza de date cu cele mai recente prognoze meteo. 716 01:24:13,542 --> 01:24:15,126 Ce pot face? 717 01:24:17,667 --> 01:24:20,667 Cafeaua... Poți să o repari? 718 01:24:23,417 --> 01:24:29,001 Chiar ar trebui am programat o întâlnire oficială - 719 01:24:29,167 --> 01:24:31,334 - referitor la postul de presedinte. 720 01:24:32,126 --> 01:24:36,126 Dar am deja câteva idei pe restructurare. 721 01:24:36,292 --> 01:24:40,876 Nu vreau ca nimeni curge aici și începe să guvernezi și să stabilești. 722 01:24:41,042 --> 01:24:44,126 - Ia un mazarin. - Mulţumesc, e bine. 723 01:24:44,292 --> 01:24:46,292 Ia un mazarin, zic! 724 01:24:54,501 --> 01:24:59,251 Această vânătoare de fantome, ne-a costat aproape totul. 725 01:25:00,709 --> 01:25:02,834 Și nu am găsit nimic. 726 01:25:05,042 --> 01:25:07,001 Trebuie să fi găsit ceva. 727 01:25:07,167 --> 01:25:09,834 - Vreau să spun ceva real, Karl. - Şi eu. 728 01:25:10,876 --> 01:25:12,917 Și i-am lăsat-o să plece! 729 01:25:15,917 --> 01:25:19,917 - Ce faci? Aşezaţi-vă. - Denise are nevoie de noi. 730 01:25:24,167 --> 01:25:27,626 Ascuțiți-vă! Bem cafeaua aici! 731 01:25:31,792 --> 01:25:36,042 Asta, merge împotriva toate regulamentele noastre. 732 01:25:36,209 --> 01:25:40,917 Dacă mergi acolo acum, nu mă vei mai vedea niciodată! Da, ai auzit ce spun. 733 01:25:41,792 --> 01:25:44,667 Atunci îți poți face propria cafea. 734 01:25:46,042 --> 01:25:47,626 Încă prefer ceaiul. 735 01:26:09,792 --> 01:26:14,417 Aș dori să las un pont anonim. OZN Suedia... 736 01:26:16,917 --> 01:26:19,792 ... mă gândesc să arunc în aer SMHI în seara asta. 737 01:26:19,917 --> 01:26:23,459 Asigurați-vă că vă înghesuiți toata treaba blestemata. 738 01:26:43,917 --> 01:26:49,209 Pot aceste dispozitive să-și dea seama ce care a cauzat anomaliile gravitaționale? 739 01:26:49,376 --> 01:26:52,084 Vom afla în curând. Clar! 740 01:27:00,167 --> 01:27:01,834 Ce ai greșit? 741 01:27:02,001 --> 01:27:04,417 - Ai intrat în ecuație așa cum a fost? - Da. 742 01:27:07,917 --> 01:27:11,251 - Ai spus că nu ai fost descoperit. - Nu am fost descoperiți! 743 01:27:11,417 --> 01:27:14,292 - Gunnar, ticălosule... - Trebuie să pleci de aici. 744 01:27:14,459 --> 01:27:16,584 Mai dă-mi două minute! 745 01:27:24,376 --> 01:27:29,417 - A nins în Ajunul Crăciunului? - Nu ştiu. Este corect în prognoza meteo? 746 01:27:29,584 --> 01:27:34,709 Sunt mașinile bazate pe prognozele dvs sau din datele de măsurare reale? 747 01:27:34,876 --> 01:27:38,626 - Kicki, unde ai toate datele de măsurare? - Ar trebui să știi asta. 748 01:27:40,792 --> 01:27:43,417 Bun. Stai aici. 749 01:27:45,251 --> 01:27:48,334 Mă duc la arhivă și reparați tot ce aveți nevoie. 750 01:27:48,501 --> 01:27:52,626 - E plin de polițiști acolo. - Bine. Urăsc să fiu singur. 751 01:27:54,501 --> 01:27:57,042 Evacuați clădirea! 752 01:27:57,209 --> 01:28:00,834 Clădirea trebuie evacuată! Unitatea este amenințată cu bombă! 753 01:28:01,917 --> 01:28:04,417 De ce ar amenința cineva că va bombarda SMHI? 754 01:28:14,167 --> 01:28:19,292 - Sunteţi gata? - Da. Dați-ne valorile -94 și -95. 755 01:28:19,459 --> 01:28:21,376 - 94 arată cam corect. 756 01:28:21,542 --> 01:28:24,542 - 95 puteți regla RF-ul în jos cu 20%... 757 01:28:24,709 --> 01:28:26,709 ...Gävle, Malmö și Säter. 758 01:28:26,876 --> 01:28:31,667 Puterea vântului în același an în Ullared și Kiruna 10mps, nu 8. 759 01:28:35,042 --> 01:28:36,542 Spațiu! Spaţiu! 760 01:28:36,709 --> 01:28:39,292 Norrköping, Ajunul Crăciunului -95. 761 01:28:40,417 --> 01:28:42,001 Fără zăpadă. 762 01:29:01,042 --> 01:29:03,709 - Este absolut incredibil! - Ce? 763 01:29:03,876 --> 01:29:05,417 Ce vezi? 764 01:29:05,584 --> 01:29:09,376 Anomaliile gravitaționale este un pod Einstein-Rosen. 765 01:29:12,251 --> 01:29:14,709 Deci ce fel de pod? 766 01:29:15,501 --> 01:29:18,626 - O gaură de vierme. - Gaură de vierme? Ce vrei sa spui? 767 01:29:18,792 --> 01:29:21,376 Teoria generală a relativității a lui Einstein - 768 01:29:21,542 --> 01:29:25,917 - descrie un posibil scenariu de găuri negre interconectate - găuri de vierme. 769 01:29:26,126 --> 01:29:29,251 Gravitație extrem de puternică... 770 01:29:30,709 --> 01:29:35,584 ...poate îndoi universul și crea o scurtătură între două puncte. 771 01:29:35,751 --> 01:29:39,876 Problema este doar că lumea noastră nu este bidimensională. 772 01:29:40,042 --> 01:29:45,126 Este format din patru dimensiuni. Lățime, lungime, adâncime, timp. 773 01:29:45,292 --> 01:29:49,626 Este imposibil să creezi o gaură de vierme fără alte vremuri şi locuri de întâlnire. 774 01:29:49,792 --> 01:29:52,751 Prognozele noastre sunt greșite pentru ca si-au schimbat locurile! 775 01:29:54,542 --> 01:29:58,626 Așteaptă. Deci mașina tatalui și avionul... 776 01:29:58,792 --> 01:30:02,251 ... au ajuns acolo unde au ajuns din cauza unei gauri de vierme? 777 01:30:02,417 --> 01:30:05,376 Atunci de ce nu era în mașină? 778 01:30:05,542 --> 01:30:09,917 Pentru că a demisionat - cu cei care l-au creat. 779 01:30:10,126 --> 01:30:11,459 Deci... 780 01:30:13,917 --> 01:30:15,917 ... tati traieste? 781 01:30:17,334 --> 01:30:19,376 Poliţie! Deschide usa! 782 01:30:20,084 --> 01:30:22,792 Nu intra! Suntem înarmați! 783 01:30:27,209 --> 01:30:31,334 - Ce faci? - Ne gândim ca să găsim următoarea gaură de vierme. 784 01:30:31,417 --> 01:30:32,792 Deschide! 785 01:30:32,876 --> 01:30:37,709 - Nu vei încerca să găsești asta, nu-i așa? - Da, intenționez să încerc să-mi găsesc tatăl. 786 01:30:48,251 --> 01:30:50,501 Poliţie! Poliţie! 787 01:30:59,709 --> 01:31:01,917 Locul trebuie eliberat! 788 01:31:02,126 --> 01:31:04,209 Ce sa întâmplat aici? 789 01:31:05,792 --> 01:31:08,501 Da, ce naiba sa întâmplat aici? 790 01:31:11,542 --> 01:31:12,876 Şedere! 791 01:31:13,834 --> 01:31:15,292 Şedere! 792 01:31:16,376 --> 01:31:17,667 Şedere! 793 01:31:32,167 --> 01:31:33,751 Funcţionare! 794 01:31:33,917 --> 01:31:35,834 Poliţie! Şedere! 795 01:31:46,001 --> 01:31:49,667 Tomi... Totul este în joc. Știu ce s-a întâmplat cu tata. 796 01:31:49,834 --> 01:31:51,417 Uno avea dreptate. 797 01:31:53,001 --> 01:31:55,042 Tomi, ascultă-mă, te rog... 798 01:32:26,292 --> 01:32:29,209 Sari inauntru! Executa! 799 01:32:31,376 --> 01:32:34,084 - Nu sunt înăuntru! - Ai spus "a aplica"! 800 01:32:36,001 --> 01:32:39,751 - Dar, atunci, faceți gaz! - Nu voi, dar nu voi face! 801 01:32:44,001 --> 01:32:45,376 Protecţie! 802 01:32:51,126 --> 01:32:52,667 Arată-ți mâinile! 803 01:32:52,834 --> 01:32:54,792 Avem un plan B? 804 01:33:02,626 --> 01:33:05,501 Bucură-te, pământenilor! 805 01:33:06,334 --> 01:33:12,334 al Federaţiei Galactice nava mamă a sosit. 806 01:33:12,501 --> 01:33:16,417 - A treia sferă de la soare... - Nu, nu! Ce naiba fac ei? 807 01:33:16,584 --> 01:33:17,917 Încearcă ei să ne ajute? 808 01:33:18,126 --> 01:33:23,917 ... a sunat pentru un apel pe Alpha Centauri. 809 01:33:24,084 --> 01:33:25,917 Venim în pace! 810 01:33:26,126 --> 01:33:27,542 Arme! 811 01:33:43,667 --> 01:33:47,126 Gunnar avea dreptate. Este mașina tatălui. 812 01:33:47,792 --> 01:33:50,292 - Ieși! - Nu! Nu! 813 01:34:20,209 --> 01:34:22,126 Ai un trabuc de fumat, nu? 814 01:34:26,626 --> 01:34:29,792 - Ce facem? - Asta și mașina din hambar sunt aceeași mașină! 815 01:34:29,917 --> 01:34:31,917 Cum atunci? Obligația de a se întoarce! 816 01:34:33,792 --> 01:34:35,376 Ai început măcar să exersezi șofatul? 817 01:34:35,542 --> 01:34:39,167 Gaura de vierme a dus avionul înainte în timp, iar mașina în spate - la hambar! 818 01:34:39,334 --> 01:34:43,917 Această mașină va ajunge în gaura de vierme. Doar așa se reunește totul! 819 01:34:46,417 --> 01:34:51,001 Nu trebuie să se întâmple în seara asta. S-ar putea întâmpla peste câțiva ani. 820 01:34:52,876 --> 01:34:54,751 Nu m-am gandit la asta... 821 01:35:56,459 --> 01:35:59,751 Apăsați ambreiajul, dați niște benzină, porniți pornirea... 822 01:35:59,917 --> 01:36:01,542 Știu cum să o fac! 823 01:36:42,084 --> 01:36:43,917 Iesi din masina! 824 01:36:51,917 --> 01:36:54,251 Iesi din masina! 825 01:36:57,626 --> 01:37:01,084 - Toate unitățile așteaptă. Am înțeles. - Înțeles. 826 01:37:01,251 --> 01:37:03,251 Fii desteapta acum, fata... 827 01:37:14,126 --> 01:37:16,917 Despre această mașină va ajunge în hambar... 828 01:37:18,001 --> 01:37:22,834 ... atunci este absolut imposibil ca asta o să se prăbușească pe stradă aici, nu? 829 01:37:32,334 --> 01:37:34,167 Nu știm. 830 01:37:34,334 --> 01:37:38,584 M-ai învățat ceva, Denise? deci a sti este un lucru... 831 01:37:39,584 --> 01:37:41,584 ...dar a crede este cu totul altceva. 832 01:40:00,292 --> 01:40:01,584 Nu! 833 01:40:24,792 --> 01:40:26,626 Lennart? 834 01:40:31,626 --> 01:40:34,459 Nici un pericol. trebuie doar să… 835 01:40:54,542 --> 01:40:56,209 te descurci bine? 836 01:41:00,917 --> 01:41:03,626 Trebuie să-l găsim pe tata înainte să-l ia. 837 01:41:03,792 --> 01:41:06,376 Haide! Mergi mai departe! 838 01:41:06,542 --> 01:41:11,626 Nu, nu! trebuie să mă odihnesc. mă odihnesc doar puțin mai întâi... Doar puțin. 839 01:41:15,459 --> 01:41:16,751 bine... 840 01:41:17,667 --> 01:41:22,042 Stai aici și-l voi găsi pe tata. Apoi luăm mașina înapoi la hambar. 841 01:42:07,376 --> 01:42:08,751 tata... 842 01:42:12,626 --> 01:42:15,167 tata! tata! 843 01:42:48,001 --> 01:42:49,334 tata... 844 01:42:53,917 --> 01:42:55,459 tata! 845 01:42:56,751 --> 01:43:00,084 Sunt aici! Eu sunt, Sputnik! 846 01:43:28,792 --> 01:43:30,167 Denise! 847 01:43:40,459 --> 01:43:42,751 Mă așteaptă! 848 01:43:44,542 --> 01:43:46,792 Nu aveai de gând să te întorci niciodată. 849 01:43:48,084 --> 01:43:51,001 Grăbiţi-vă! Gaura de vierme este pe cale să se prăbușească! 850 01:44:01,751 --> 01:44:03,751 Vino, atunci! 851 01:44:16,667 --> 01:44:20,084 Haide, atunci! Urăști să fii singur! 852 01:44:23,792 --> 01:44:26,042 nu sunt singur! 853 01:44:52,084 --> 01:44:54,417 Lennart! Lennart! 854 01:44:56,126 --> 01:45:00,292 Lennart! Ascuțiți-vă! Gaura de vierme se prăbușește. 855 01:45:00,459 --> 01:45:03,042 Trebuie să ajungem la mașină înainte să dispară în hambar! 856 01:45:03,209 --> 01:45:04,626 Te-ai întors. 857 01:45:04,792 --> 01:45:07,667 Pălăriile din folie se lipesc împreună, nu? 858 01:46:04,709 --> 01:46:06,292 Uite... 859 01:46:16,417 --> 01:46:18,709 Am adus formulare de raportare? 860 01:47:17,876 --> 01:47:20,292 Fii salutat, străine. 861 01:47:23,667 --> 01:47:25,292 Unde sunt? 862 01:47:27,001 --> 01:47:28,501 Ce an este? 863 01:47:28,667 --> 01:47:32,917 Anul grației, anul 1361. 864 01:47:37,292 --> 01:47:39,209 Al naibii de sânge gras! 865 01:47:39,376 --> 01:47:41,834 - Acestea sunt fiole? - Denise... 866 01:47:42,001 --> 01:47:45,042 cartofi prajiti, chiar sângerezi. 867 01:47:45,209 --> 01:47:46,626 Denise... 868 01:47:47,542 --> 01:47:50,917 Anders, cheamă o ambulanță! 869 01:47:51,084 --> 01:47:53,126 - Sângerează! - Denise! 870 01:47:53,292 --> 01:47:56,292 - Off live! Off live! - Denise! 871 01:47:57,542 --> 01:47:59,834 Denise! Denise! 872 01:48:01,709 --> 01:48:03,834 Denise! 873 01:48:39,126 --> 01:48:42,584 OZN Suedia, vorbești cu cercetătorul de teren Karl. 874 01:49:44,459 --> 01:49:47,376 Ascultă, sunt trei noi cereri de aderare. 875 01:49:47,542 --> 01:49:50,126 - Nu prea roz, nu? - Nu. 876 01:50:00,292 --> 01:50:02,584 Frumos, bravo! 877 01:50:02,751 --> 01:50:05,167 Nu ai fi tipărit până săptămâna viitoare. 878 01:50:05,334 --> 01:50:08,167 Dacă întreabă cineva, nu sunt aici. Există cafea? 879 01:50:08,334 --> 01:50:11,126 Nu pot mai lua o înghițitură de gudron de spital. 880 01:50:13,501 --> 01:50:18,251 - Ascultă, acesta era în cutie. - Oh... o voi lua. 881 01:50:24,584 --> 01:50:27,042 Lucrez doar la un singur lucru. 882 01:50:28,042 --> 01:50:31,917 Poate are ceva de-a face cu asta cu improbabila coincidenta - 883 01:50:32,126 --> 01:50:35,584 - că suntem de locuri și timpuri infinite - 884 01:50:35,751 --> 01:50:38,501 - A căzut chiar aici, chiar acum? 885 01:50:39,751 --> 01:50:41,584 Poate am primit ajutor. 886 01:50:43,209 --> 01:50:46,501 - Ce...? De...? - Masa este pusă! 887 01:50:46,667 --> 01:50:49,292 - De la cine am primit ajutor? - Nu vrei niciun răspuns. 888 01:50:49,459 --> 01:50:51,917 - Spune-mi acum. Ce...? - Mai întâi cafeaua, Lelle! 889 01:50:52,126 --> 01:50:54,459 - Ce ai văzut? - Hai, bătrâne nenorocit. 890 01:50:54,626 --> 01:50:56,334 Vrea cineva chifle? 891 01:51:07,001 --> 01:51:09,001 Pot avea o farfurie? 892 01:51:10,292 --> 01:51:14,584 - Pot să am două din astea? - Una din fiecare, în cazul în care sunt mai multe. 893 01:51:32,834 --> 01:51:35,376 Subtitrare: Karina Berg Johanson Text media suedez